Nous préparons ce voyage depuis le début de l’année et tout le monde est très impatient.
Hallo Bonn, wir kommen an !
Après un voyage pas trop long finalement (6 heures, c’est à peine le temps de sortir les MP3…;-), nous arrivons à BONN à 14 heures, juste à temps pour retrouver nos guides devant l’université de la ville.
Nous débutons notre tour de la ville par une visite à l’ancien Relais de Poste.
De là, nous dominons le Rhin, et la guide nous raconte l’histoire de la ville.
Bonn, villa Basilica.
Bonn, villa universitaire romantique du 19e siècle.
Bonn, ville de Beethoven
Bonn, ville résidentielle des Princes Electeurs
Bonn, sa tradition postale
Bonn, siège du gouvernement de la République Fédérale d’Allemagne pendant 50 ans.
Bonn, ville de l’ONU. Nous découvrons un dicton qui fut forgé au 16ème siècle pour faire l’éloge de la ville :
« Bonna solum felix » : « Bonn, ô sol heureux »
Nous poursuivons notre journée par la visite de la maison natale de Beethoven.
Cette première journée s’achève par la rencontre avec les familles qui vont nous héberger pendant ce séjour.
Chacun se rend – un peu stressé – vers des aventures tout en allemand… 😉
Mercredi 6 avril 2011 2ème jour de voyage, et justement aujourd’hui, nous allons voyager…
Voyage dans le temps d’abord, en nous rendant au château de Marksburg.
Le château de Marksburg est le seul château fort dominant la vallée du Rhin qui n’a jamais été détruit.
la construction débuta par celle du donjon au 13ème siècle, puis continua au cours des siècles suivants. Aujourd’hui, on peut visiter les différentes parties de l’édifice mais aussi des pièces typiques comme la cuisine, la salle des chevaliers, le chauffoir, la chapelle, le cabinet d’armure, le cellier et les chemins de ronde : un vrai voyage dans le Moyen Age.
Depuis le château, le panorama est superbe.
Nous entrons dans le château
Par l’escalier de la cave, on arrive au rez-de-chaussée de la grande salle gothique. Elle fut bâtie entre 1350 et 1375. Elle servait de cuisine du château fort. La grande cheminée, les ustensiles et les récipients recréent l’environnement de la préparation d’un repas au Moyen Âge.
Yasin prêt à être servi !
La chambre à coucher avec son imposante cheminée :
Pas toujours évident de passer d’une pièce à l’autre !
Une salle de prière :
La salle de tissage :
La salle des armes :
Il manque la salle de torture que nous avons vue, mais la prof n’a pas pris de photos !
Nous quittons ce château et ce périple dans le Moyen Âge pour nous rendre sur le bord du Rhin où nous attend le bateau.
Nous allons faire cet après-midi une mini-croisière sur le Rhin.
Nous avons de la chance : le soleil, capricieux jusque là est apparu, il fait bon, l’air est doux, et le Rhin nous attend…
Nous avons étudié cette légende, appris la poésie – enfin, le début ! – et nous sommes enfin devant ce rocher si célèbre…
ou dans une version plus moderne…
Il y a comme un air de vacances sur le bateau.
On peut y faire beaucoup de choses…
… admirer les paysages et les châteaux
… discuter
… rêver
… dormir
… écouter de la musique ou même jouer à un jeu vidéo !
… goûter les spécialités locales
Enfin, un bon moment apprécié par tous !
De retour à Bonn, et pour clôturer dignement cette belle journée, une étape obligée sur un lieu plein de promesses…
le magasin d’usine !!!
Isst du lieber das ?
oder das ?
oder das noch ?
oder ganz einfach das ???
HARIBO MACHT KINDER FROH !!!
Jeudi 7 avril 2011
Pour cette troisième journée, nous avons prévu de découvrir Cologne, Köln en allemand !
Quatrième ville d’Allemagne, et une des plus belles villes du bord du Rhin.
La ville compte 2 millions d’habitants et un élève de 5e nous dit que c’est « un peu plus grand que Belfort »…
Cologne possède le monument le plus visité d’Allemagne, sa cathédrale, classée au patrimoine mondial de l’Unesco.
C’est là que nous commençons notre visite.
Par équipe de 5, les élèves sont partis
pour une CHASSE AU TRESOR PHOTOGRAPHIQUE.
Ils doivent trouver…
…le numéro de la cathédrale
… l’office du tourisme (et acheter un plan de la ville)
…la mairie
…la maison de l’Eau de Cologne
…deux musées
…l’opéra
…le Rhin
…une affiche, une pub, un costume, une poupée…
bref, quelque chose faisant référence au carnaval
et en bonus, chercher ce que veut dire le mot « Kölsch » !
A 11 heures, nous nous rendons au MUSEE DU SPORT ET DES JEUX OLYMPIQUES.
Avec sa superficie de 3000 m2, le musée allemand du Sport et des Jeux Olympiques
permet d’examiner de près l’histoire et l’évolution du sport.
L’exposition débute au temps des Jeux olympiques antiques
et se poursuit jusqu’aux Jeux Olympiques de Berlin et de Münich.
Un petit tour par ICI si vous avez envie de revoir ce que nous avons vu.
En fin de matinée, nos élèves français affrontent des élèves allemands dans un match de foot sur le toit du musée.
Un super moment de sport et de rencontre.
Pique-nique à midi dans un petit parc. Le soleil est toujours avec nous.
A 14 heures, une visite attendue par tous… LE MUSEE DU CHOCOLAT.
Le musée du chocolat allie architecture historique et moderne (c’est un bâtiment futuriste en verre et en aluminium), fascination et saveurs.
Le parfum de chocolat enchante vos sens…
Père Noël, lapin de Pâques, truffes, tablettes…
Le musée du chocolat ou « Schokoladenmuseum » de Cologne a ouvert en 1993,
et propose de vous faire découvrir tout ce qui concerne le chocolat,
de la culture et de l’histoire des fèves de cacao
aux plus diverses variétés de cette divine friandise.
Le ton est donné dès l’arrivée :
Sur 4000 m2, le « Schokoladenmuseum » propose aux gourmands une expérience unique avec pas moins de 2000 objets sur ce thème.
Remontez le temps à la découverte de 3000 ans d’histoire et de culture du chocolat.
Des photos permettent d’apprendre d’où provient le cacao, comment il est cultivé et comment on le récolte.
Il règne dans la serre un climat tropical…
La pointe du musée abrite l’une des attractions majeures : la reproduction.
Sur deux niveaux, vous verrez comment l’on fabrique les tablettes, les truffes et les figurines en chocolat.
Dans le foyer, la fontaine de 3 mètres de haut, d’où jaillit un jet de chocolat liquide et chaud que l’on peut goûter en y trempant une gaufre, ne laisse personne infdifférent.
Jour après jour, 300 kg de chocolat au lait s’écoulent de cette fontaine.
Très interactif au dernier étage,
questions autour des produits cultes de l’industrie du chocolat :
Comment le lapin d’or en chocolat est-il emballé ?
Comment s’appelait la première barre chocolatée ?
Le visiteur découvre ainsi non seulement l’histoire de certaines marques,
la publicité autour du chocolat, mais aussi toutes sortes d’anecdotes,
de particularités et de curiosités.
Ce musée est à découvrir et à savourer avec les yeux, le nez, les papilles et les doigts.
Vendredi 8 avril 2011
Dernière étape de notre périple, la ville de Trêves, enfin TRIER !
Colonie romaine dès le Ier siècle de notre ère, puis grande métropole marchande à partir du siècle suivant, Trêves, au bord de la Moselle, fut qualifiée de « seconde Rome ».
Elle apporte un témoignage exceptionnel sur la civilisation romaine par le nombre et la qualité des monuments conservés.
Notre visite commence par la Porta Nigra.
La Porta Nigra (Porte Noire) datant du deuxième siècle, est l’emblème de Trier.
la construction de la porte citadine romaine fut réalisée en grandes pierres de taille de grès blanc assemblées uniquement par des crochets en fer.
Construction magnifique, elle est malheureusement redoutable pour ceux qui ont le vertige comme certains élèves ou… la prof !
Ville magnifique et pleine de charme que nous visitons un jour de marché.
La cathédrale, avec ses trois cryptes, un cloître, une chambre du trésor et une chambre sacrée,témoigne d’une architecture et d’un laps de temps de plus de 1650 ans.
Le palais des Princes Electeurs et les jardins du palais.
Les thermes, qui sont les troisièmes plus grands thermes de l’Empire Romain, construits au deuxième siècle. Il ne reste plus que les fondations, les couloirs des caves et les vestiges du système de chauffage.
Et au bout de cette allée, l’amphithéâtre.
L’arène, construite vers l’an 100 après JC, permettait à environ 20 000 spectateurs d’assister aux combats de gladiateurs et d’animaux.
Une vaste cave est encore accessible sous l’arène.
Et comme l’amphithéâtre et (ou ) les thermes impériaux servent de décor chaque année au festival antique, nous avons droit, pour la plus grande joie de tous, à l’entraînement privé d’un gladiateur qui vient nous faire partager son art…
Retour en France…
Merci à tous les élèves pour leur coopération et leur bonne humeur… même si certaines visites guidées ont sans doute été un peu longues !
Depuis le temps que tout le monde l’attend, le voilà, le DEPART !
ça y est… Nous partons pour l’Autriche !
Wir fahren nach Österreich !!!
Dans le vent, le froid, la neige, mais nous partons !!!
Un voyage que les classes de 5e, 4e et 3e préparent depuis le début de l’année.
A nous Vienne, Mozart, Sissi et les gâteaux !!!
Mardi 10 février 2009
Après 12 heures de bus, un pique-nique dans le Hall de l’aéroport de Bâle et quelques heure (minutes ???) de sommeil, le chauffeur nous dépose en plein centre de Vienne où nous avons rendez-vous à 9 heures pour visiter l’opéra.
Cette première journée va être placée sous le signe de la musique.
Dur, dur, car nous n’avons pas eu le temps d’avaler le petit-déjeuner avant la visite, la neige ayant un peu retardé notre arrivée.
Mais que c’est beau… Nicht wahr ?
L’opéra est somptueux. L’atmosphère grandiose. Hors du temps.
Le guide nous explique qu’on y joue de septembre à juin 5 spectacles différents par semaine. Un chaque soir. Tous les matins, une centaine d’employés démonte le décor d ela veille et le remplace par un nouveau. D’ailleurs, nous les voyons travailler devant nous.
Ici, on peut aller à l’opéra pour 1 euro, et tout le monde va au moins une fois par semaine écouter un spectacle/concert/opéra, enfin de la musique…
Fascinant.
Pour un peu, les élèves en oublieraient leur petit-déj…
« In Wien habe ich die Oper besonders gemocht.
Sie war wunderbar und hatte das Gefühl, die Musik zu hören. » (Anne)
Après l’opéra, nous nous rendons à la maison où Mozart a vécu à Vienne.
Notre visite est prévue à 10 heures 30.
C’est ici que Mozart a composé les Noces de Figaro.
Il est partout Mozart à Vienne.
Sur les affiches, sur les panneaux, à la devanture des magasins ou sur les tablettes de chocolat…!
La visite de la maison va se faire à l’aide d’audiophones. Chaque élève reçoit un petit appareil qui parle français (quelle merveille..!) et qui va l’accompagner tout au long de la visite. En appuyant sur les touches indiquées, on entend toutes les explications des lieux.
Nous commençons la visite par le dernier étage. Un espace aménagé où nous est présentée la musique à Vienne à l’époque où Mozart y habitait.
Le deuxième étage est consacré à Mozart lui-même.
Et nous finissons par le premier étage, le « bel étage » d’autrefois. Difficile de se représenter les choses dans cet espace vide. Il nous faut imaginer les cris des nourrissons, les aboiements des chiens, les notes de musique.
On voit bien que certains élèves aiment la musique et se prennent à rêver. Certains profs aussi d’ailleurs…
Dire que Mozart a marché là, regardé par cette fenêtre, monté ces marches. Etrange sensation…
Et vous ? Connaissez-vous Mozart ?
Et revisité…
Après la visite, enfin le DEJEUNER !!! Tout le monde l’attend !
Mais il fait froid, il pleut et il y a du vent.
Nous emmenons les élèves au Mac Do… La transition avec le nouveau pays sera moins brutale !
« Madame, comment on dit « Big Mac » en allemand ? » 😉
La cathédrale Saint-Etienne que nous allons visiter en début d’après-midi est un édifice dont la construction a commencé au XIIIème siècle.
Après avoir visité l’intérieur de la cathédrale, notre guide nous attend à l’entrée des catacombes. Une visite impressionnante pour tout le monde. D’abord, le caveau des ducs où repose Rodolphe IV, mort de la peste à 26 ans. Puis les urnes où reposent les entrailles des Habsbourg (jusqu’à la fin du XIXème siècle, la tradition voulait que les viscères soient séparés du coeur et des corps). Enfin, la partie située sous la place où reposent les ossements des 18000 Viennois, morts de la peste pour beaucoup d’entre eux. Nous ressortons de là l’esprit un peu… embrumé…
Heureusement, nous attend pour nous remettre de nos émotions l’ascension de la Tour Sud…
…343 marches par un escalier en colimaçon !!!
La vue panoramique d’en haut en impressionnante, même si le ciel n’est pas trop dégagé.
Une petite photo devant la célèbre colonne de la Peste…
… et nous partons à la découverte de l’auberge de jeunesse.
Normalement, tout le monde devrait bien dormir ce soir !
Nous arrivons à l’auberge à 19 heures. Tout juste… Car les repas en Autriche son servis très tôt. De 17 heures à 19 heures.
Nous nous précipitons donc vers le réfectoire où nous attend notre premier dîner local.
crudités
Spätzle, viande
Quark (mélange de fruits rouges et de fromage blanc)
L’installation dans les chambres se fait dans la joie et la bonne humeur !
les portes des chambres se ferment automatiquement dès qu’on les tire. Attention, nous dit le directeur, à ne pas laisser les clés à l’intérieur lorsque l’on sort… 10 minutes… C’est le temps qu’il nous a fallu pour que le premier petit Français se trouve coincé à l’extérieur de sa chambre !!! Mais il s’est fort bien débrouillé pour se faire comprendre par le directeur de l’auberge qui est tout de suite monté avec son tournevis !
« Wir haben sympatische Leutre aus Italien in der Jugendherberge getroffen. Sie waren wunderschön und lustig. Es xwr schön ! »
(Mélanie, Alice, Clémentine, Havanna)
« Es war lustig in den Zimmern. Und wir haben sehr gut gegessen. » (Florine)
« Das Leben in den Schlasäalen habe ich besonders gemocht. » (Quentin)
« Es war sehr fröhlich in der Jugendherberge. » (Clémence)
Mercredi 11 février 2009
2ème jour à Vienne.
Nous avons rendez-vous avec notre guide à 9h30 pour la visite de la ville.
le centre de la ville est délimité par le Ring, large boulevard construit à la place des anciens remparts, et par le Danube.
Nous parcourons déjà le Ring en bus et admirons la Hofburg (le palais impérial), le Theater Museum, le Staatsoper que nous avons visité hier, l’Albertina, le Kunsthistorisches Museum (Musée des Beaux-Arts), le Rathaus (l’hôtel de ville), le parlement, le Burgtheater (le théâtre national), l’université, le Belvédère (où vécut le prince Eugène de Savoie), le Prater.
Nous franchissons le Danube pour voir également les faubourgs de Vienne. Puis nous nous rendons au coeur de la ville où nous admirons différentes architectures, comme cette étonnante maison : la Hundertwasserhaus.
Résidence d’été de la famille impériale, lieu mythique. Après avoir tant parlé de Sissi, travaillé sur les films, nous y voici…
« Schönbrunn war sehr interessant. Ich habe besonders den Schloss und den Hofburg gemocht. Die Wohnungen waren sehr schön. » (Juliette)
« Es war wirklich wunderschön. Wir haben 40 Zimmern gesehen. Die Dekoration war wunderbar. Wir leiben diesen Stil. » (Mégane, Laura, Pauline, Chloé)
« Ich habe Schönbrunn gemocht, weil es sehr schön war. Der Besuch war nicht lanweilig. Das Zimmer von Sissi war herrlich und sehr imposant. Ich habe viel über ihr Leben gelernt. Und die Kleider gesehen. » (Kaoutar, Alice)
Jeudi 12 février 2009
Nous passons cette journée à la Hofburg.
Nous commençons la journée par la Spanische Hofreitschule : l’école espagnole d’équitation.
Construit en 1729.
Nous sommes dans cette immense salle baroque à colonnes où eut lieu le dîner du gala de mariage de Napoléon et Marie-Louise. Nous assistons à un entraînement de dressage sur fond de musique Viennoise. Très technique.
Ce sont surtout les élèves connaisseurs qui apprécient.
L’après-midi est consacré à la visite du palais impérial, résidence de la dynastie des Habsbourg pendant plus de six siècles. 18 ailes, une vingtaine de cours, 54 escaliers, près de 2600 pièces… Véritable ville dans la ville, il abrite aujourd’hui la présidence de la République et quelques ministères.
Nous commençons la visite par la collections d’argenterie, et nous pouvons ainsi nous rendre un petit peu compte des fastes de la cour.
La visite se poursuit par le musée Sissi, personnalité tant mythique qu’énigmatique…
Et nous terminons par les appartements impériaux. D’abord par ceux de l’empereur François-Joseph, la salle des gardes, la chambre d’audience, le cabinet de travail, la chambre, le grand salon et le petit salon. Puis les appartements d’Elisabeth, sa chambre, son cabinet de toilette, sa salle de gymnastique, sa salle de bains si moderne pour l’époque…
Pour rentrer à l’auberge, nous prenons le métro. Une autre aventure…
Fin d’après-midi shopping.
Le temps libre dans la ville est un des grands moments attendus par les élèves. A nous les magasins d’une grande capitale d’Europe !
Chacun traque le petit souvenir… pour lui ses parents sa grand-mère ses frères et soeurs ses profs (et pourquoi pas ???)
Certaines filles sont en arrêt devant ces costumes traditionnels autrichiens :
Mais en fait, ils reviennent plutôt avec ceci… :
Que de Belfortains dans les rues de Vienne cet après-midi là !
« Wir sind gern gebummelt, weil wir mit unseren Freunden waren. »
(Mégane, laura, Pauline, Chloé)
« Es gab so viele Geschäfte. Aber es regnete immer und war sehr kalt. » (Florine)
« Wien ist eine wunderbare Stadt. Leider war es sehr kalt und es schnitt viel. » (Juliette)
Comment aller à vienne sans goûter un (ou plusieurs…) de ces merveilleux gâteaux dont la ville a le secret ? D’ailleurs, tout Viennois qui se respecte fait une petite pause dans l’après-midi pour en déguster une part… Elèves et profs ont fait honneur à la France et se sont courageusement lancés à l’attaque d’un Apfelstrudel (feuilleté aux pommes et aux raisins), d’uneLinzertorte (tarte à la confiture de framboises, abricots, groseilles et amandes), de Palatschinken (crêpes garnies de fromage blanc, de sauce au chocolat ou de confiture), d’une Dobostorte (couches de pâte et de crème au chocolat sous un glaçage au caramel), de Krapfen (beignets fourrés) ou de la célèbre Sachertorte (gâteau au chocolat)…
Il y a même des gâteaux assez insolites finalement !
Demain, retour en France !
Pour ce dernier soir, nous allons au Prater.
L’un des parcs d’attraction les plus populaires au monde.
L’un des lieux de promenade de la famille impériale, des Viennois et des touristes.
Connu pour sa célèbre roue « qui fait face » à la Tour Eiffel.
Mais pas de chance pour nous, le parc ne fonctionne pas. Il fait trop froid. Il est vide. Ou il n’est que pour nous puisque nous pouvons y entrer. Nous pouvons quand même voir cette grande roue !
vendredi 13 février 2009
Dès le matin, grand ménage à l’auberge de jeunesse. Parents, regardez vous enfants comme vous ne les avez jamais vus !!!
Ils nettoient, défont leur lit et amènent les draps à la buanderie !
Nous quittons Vienne ce vendredi matin à 9 heures
après un dernier petit-déjeuner autrichien.
C’est parti pour 10 heures de bus…
Sous la neige, le vent.
Retour au pas sur l’autoroute aux alentours de Salzburg et Münich.
